¡Que alegría! Eso fue lo que exclamé al ver que habían sacado la colección completa en DVD de “La Familia Monster”, en la página de la FNAC, pero la alegría, como todo últimamente, duro muy poco. Descubrí que la versión que sacaban estaba doblada en sudamericano, con lo que todo perdía su encanto, yo recordaba emocionado los capítulos emitidos en la “La Bola de Cristal”, a German con su voz característica diciendo: “Hola Lily”.
Creo que todos que nacimos a principio de los 80 recordamos aquella serie con gran cariño, era entonces cuando la televisión no era tan “caja tonta”.
Imagino que los guiones serán los mismos pero las voces no sonarán tan familiares, el abuelo subirá del sótano igual pero la forma de disculparse por un experimento fallido, será distinta.
Así que ahora me debato entre bajarla del emule o vivir sin ella, recordando capítulos sueltos que tengo en la colección de DVD´s de “La Bola de Cristal”.
Si chic@s soy un friky de “La Bola de Cristal” pero no lo puedo evitar.
Os dejo dos fragmentos uno doblado en español, tal y como lo escuchábamos en la bola y otro en el doblaje sudamericano.
Tio, tu siempre tan friki con estas cosas. Yo apenas recuerdo esta serie, quiza porque soy mas joven que tu y porque no es muy de mi estilo, yo veia mas otras cosas. Luego escuchare las dos versiones que aqui no puedo.Bueno a pasar buen dia. Ciao